絵本☆こどもの本屋

大人になってもそんな素晴らしさを残したファーブルの著書「昆虫記」は、子供向けに多数翻訳されています。

そこで、学齢期を迎えた子供には、日本で生息する昆虫に照らし合わせて、昆虫の紹介が抜粋された本書がお勧めです。

でも、今いろいろなバージョンが出版されている中、読み比べてみると…
このヘレン・バナーマンの絵によるお話が一番好きです。
何が良いかというと、それはなんといっても
作者のヘレン・バナーマンによる絵そのものです。
「訳者あとがき」によると、バナーマン夫人は夫とともに、
当時イギリスの植民地だったインドの奥地で、
伝染病予防などの仕事をしていましたが、
暑さになれない彼女の子供たちとは、
夏の間だけ離れて暮らさなければならなかったそうです。
それで、離れて暮らす子供たちを励ますためにと書き送った
絵手紙や手作りの絵本の中のひとつが、
この『ちびくろさんぼ』だったのだそうです。
そのことを知り、あらためて絵本をめくると。。
子供たちへの優しさと想いが伝わってくるようです。
なんてあたたかなお話と絵なのでしょう♪
とけたバターはインドでは「ギー」というそうで、
くろまんぼ（おかあさん）がホットケーキを作る場面の挿絵には、
バターが入った壷にちゃんと「TIGER GHI」なんて書いてあるところも
お気に入り★
そして、登場人物（トラまでも）の表情も生き生きとしていて素敵です。
また、ヘレン・バナーマンの希望どおりの、
子供の手の中におさまる小さなサイズの絵本ということも、
原作に忠実に作られているようで好感を持っています。
やっと出会いました
子どもの頃きょうだいそろってとても親しんだ本です。
実家に残っていたアニメーション画風の１冊に、今度は娘がはまって、毎晩読んでとせがみます。
重たい上に、お話がけっこう長くて、読む人が疲れます。さすがに傷みも激しいので、良いものがあったらほしかったのです。

もちろん絶版のいきさつや、犬に置き換えたお話があることも知っていましたが、ぜひ自分が読んだままのお話を与えたかったので、見つけたときは感激しました。そして、見かけが安っぽく、適当な再話だろうと思いこんでいたあの古い本が、言葉の隅々まで実に原作に忠実な一冊だったことを発見して、二重の感激でした。

Duchessの画策と勘違いがなかなか面白いです。

英語はとても易しいし、会話文も短いので、何か英語で読んでみたいな、という初心者の方におすすめできます。

薄いブルーグレイの色彩。

真似て、
不器用な子供の手で
妹と一緒に
自分の船を描きます。
何枚も、
何枚も。
懐かしい思い出です。

おふねは、
なにもかもが
過不足なくそろっています。

大好きな人も。
おいしいものも。
暖かい暖炉も。
どんな嵐にもまけない砦も。

そして、
閉じた世界です。

今、大人になって
この絵本の奥深さに
目の奥が痛くなります。
きっと、私は
こんな完全な世界には住めない。
渇望と希望と、なにかわからないもの。